1
00:01:42,956 --> 00:01:46,794
آدم ربایی

2
00:01:47,897 --> 00:01:51,860
مترجم: بامبولا

3
00:02:34,153 --> 00:02:37,833
او کجاست؟
- او در طول مدرسه در جاده پیدا شد.

4
00:02:37,900 --> 00:02:41,019
او خیلی می ترسد، نمی خواهد برود
با چه کسی صحبت یا ارتباط برقرار کنیم.

5
00:02:41,036 --> 00:02:44,207
کسی به دنبالش زنگ زد؟
- او هنوز ناشناس است.

6
00:02:44,873 --> 00:02:48,795
بدون شکستگی و آسیب های داخلی،
و ما سوء استفاده را رد کردیم.

7
00:02:48,962 --> 00:02:53,132
ولی بازم جواب نمیده هر چه باشد
اتفاق افتاد، باعث شوک او شد.

8
00:02:58,472 --> 00:03:03,894
سلام بچه من ارنستو ریکنا هستم.
این روگوبا همکار من کارنجو است.

9
00:03:12,571 --> 00:03:14,273
اسمت چیه؟

10
00:03:16,242 --> 00:03:17,944
چه اتفاقی افتاد؟

11
00:03:23,333 --> 00:03:27,254
اشکالی نداره فقط بهم بگو چطوری
تا تو را به خانه ببرم شما کجا زندگی می کنید؟

12
00:03:28,614 --> 00:03:30,516
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.
باشه؟

13
00:03:34,553 --> 00:03:37,181
آیا او آن یونیفرم را پوشیده بود؟
- بله.

14
00:03:37,348 --> 00:03:40,394
ما آن را در میان بررسی می کنیم
مدارس این منطقه

15
00:03:46,566 --> 00:03:48,944
نام او ویکتور دی لوکاس است،
کلاس ششم،

16
00:03:49,111 --> 00:03:51,572
اما او چند روزی است که بیمار است
و امروز نیامد

17
00:03:51,739 --> 00:03:54,575
لباس فرم پوشیده بود؟
- من نمی دانم.

18
00:03:54,743 --> 00:03:58,414
امروز در کلاس حاضر نشد.
نمیدونم دیگه چی بگم

19
00:03:58,580 --> 00:04:00,916
ما باید پدر و مادرش را پیدا کنیم.

20
00:04:07,131 --> 00:04:09,586
دادگاه کیفری دوم
که من ریاست آن را بر عهده دارم،

21
00:04:09,587 --> 00:04:12,418
آقای ایگناسیو پورتا هیلو اعلام می کند

22
00:04:13,096 --> 00:04:17,059
بی گناه از اختلاس از بیت المال

23
00:04:17,225 --> 00:04:21,230
و پولشویی
به دلیل کمبود شواهد

24
00:04:37,164 --> 00:04:42,170
خوشحال؟ - خیلی زیاد - همه چیز تمام شد
اکنون یک دقیقه دیگر می بینمت. باشه؟

25
00:04:42,337 --> 00:04:44,039
بسیار خوب.

26
00:04:50,662 --> 00:04:52,439
خانم دی لوکاس!
آیا او باید دوباره شهادت دهد؟

27
00:04:52,506 --> 00:04:55,034
آیا از ارسال می ترسید؟
درخواست تجدید نظر توسط دادستانی؟

28
00:04:55,101 --> 00:04:57,979
دادستانی و افتخار او
بسیار کارآمد کار کرده اند،

29
00:04:58,146 --> 00:05:00,482
بنابراین شکایت فایده ای ندارد.

30
00:05:00,648 --> 00:05:05,237
یافتن موارد جدید غیرممکن است
مدرک چون وجود ندارد.

31
00:05:05,404 --> 00:05:11,035
واقعیت ثابت می کند که مال من است
موکل به اشتباه متهم شد

32
00:05:11,202 --> 00:05:12,904
با تشکر فراوان از همه.

33
00:05:26,135 --> 00:05:29,848
بهترین ها.
- من به تو قول دادم.

34
00:05:30,390 --> 00:05:33,602
حالا چی؟
- قسمت دوم معامله.

35
00:05:37,898 --> 00:05:40,026
تضمین شده؟
- بدون شک

36
00:05:47,867 --> 00:05:51,705
تبریک میگم
شما موضوع اصلی اخبار بودید.

37
00:05:51,872 --> 00:05:55,867
چیز جدیدی؟ - جلسه فوری ساعت 5
- بگذار ساعت 3:30 باشد.

38
00:05:55,902 --> 00:05:59,355
بعد میرم خونه - ویکتور هنوز آنجاست
مریض؟ - نه او امروز به مدرسه رفت.

39
00:05:59,422 --> 00:06:02,634
و من به او قول دادم که تمام کنیم
سفینه فضایی او در بعدازظهر

40
00:06:02,801 --> 00:06:06,763
چیز دیگری؟ - نه - می بینمت
بعد در دفتر - خوب

41
00:06:56,360 --> 00:06:58,062
507 لطفا

42
00:07:29,104 --> 00:07:31,565
بله؟ بله، من هستم.

43
00:07:34,027 --> 00:07:36,780
بله من مادرش هستم.
آیا همه چیز خوب است؟

44
00:07:40,267 --> 00:07:43,137
پسرم تو خیابون چیکار میکرد
چه زمانی او را در مدرسه رها کردم؟

45
00:07:43,203 --> 00:07:44,914
جلوی درب مدرسه
یا در دروازه؟

46
00:07:44,920 --> 00:07:47,952
در دروازه، مثل بقیه.
- دیدی اومد داخل؟

47
00:07:47,958 --> 00:07:51,837
نه. من همیشه منتظرم تا او از دروازه بیاید
و وقتی به مدرسه می رود به او نگاه می کنم.

48
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
اما امروز مجبور شدم
زودتر به دادگاه بروم

49
00:07:55,175 --> 00:07:58,845
آیا پسر شما دوست دارد به مدرسه برود؟
- او آن مشکلات را ندارد.

50
00:07:59,012 --> 00:08:01,581
آیا برای فرار از مدرسه فرار نکرده بود؟
- به هیچ وجه.

51
00:08:01,673 --> 00:08:04,686
و در خانه؟ دعوا کردی؟
تنبیهش کردی؟ یا...

52
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
پسرم فرار نکرد
اتفاقی برایش افتاد

53
00:08:07,161 --> 00:08:09,524
خوب من دوست دارم صحبت کنیم
و با پدرش

54
00:08:09,691 --> 00:08:12,319
او پدر ندارد.
- ببخشید اون مرد؟

55
00:08:12,485 --> 00:08:15,280
این بی اهمیت است.
ویکتور فقط من را دارد.

56
00:08:17,533 --> 00:08:21,120
الان خوابه ولی نه
به هیچ چیز واکنش نشان نداد لال بود.

57
00:08:21,287 --> 00:08:24,541
ویکتور صحبت نمی کند.
او می تواند صحبت کند اما ...

58
00:08:24,708 --> 00:08:29,964
او خجالتی است. او نمی تواند خیلی خوب کنترل کند
حجم صدای شما او ناشنوا به دنیا آمد.

59
00:08:31,841 --> 00:08:35,260
سمعکشو ندیدی؟
- او آن را نپوشیده بود.

60
00:08:48,317 --> 00:08:50,019
سلام عشق...

61
00:09:01,248 --> 00:09:02,950
چه اتفاقی افتاد؟

62
00:09:06,044 --> 00:09:08,339
چه کسی این کار را با شما کرد؟

63
00:09:10,341 --> 00:09:14,263
من می خواهم به خانه بروم.

64
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
اول بگو چرا مدرسه نبودی؟

65
00:09:18,893 --> 00:09:22,021
و بعد ما به خانه می رویم

66
00:09:23,689 --> 00:09:28,403
من نمی توانم به شما بگویم.
- همیشه می توانی همه چیز را به من بگو.

67
00:09:31,239 --> 00:09:34,743
عشق من ویکتور...

68
00:09:42,084 --> 00:09:44,962
پاتریشیا دی لوکاس، معتبر
یک وکیل موفق

69
00:09:45,130 --> 00:09:48,452
آخرین پرونده خود را امروز صبح به پایان رساند،
دوران سختی را پشت سر می گذارد

70
00:09:48,487 --> 00:09:50,903
پس از ناپدید شدن پسرش
جلوی درب مدرسه

71
00:09:50,969 --> 00:09:52,763
پسر در بیمارستان بستری است ...

72
00:09:52,930 --> 00:09:56,142
نمی دانم از کجا فهمیدند.
- بهشون زنگ زدم

73
00:09:57,018 --> 00:10:00,772
اجازه نمی دهم ناپدید شود
پسرم بدون توجه می رود

74
00:10:09,156 --> 00:10:13,953
آیا چیزی برای اعلام دارید؟

75
00:11:35,752 --> 00:11:38,171
او چگونه است
- خوب است، آلبا. نگران نباشید.

76
00:11:38,338 --> 00:11:41,008
و اکنون به لطف این،
حتی بهتر خواهد شد، متشکرم

77
00:11:47,557 --> 00:11:50,977
اینجا آن را بپوشان.

78
00:12:00,654 --> 00:12:02,356
بهتره؟

79
00:12:05,034 --> 00:12:06,736
برویم

80
00:12:12,500 --> 00:12:15,713
ویکتور، با من نفس بکش

81
00:12:20,760 --> 00:12:23,930
خیلی خوبه
شما بسیار شجاع هستید.

82
00:12:25,014 --> 00:12:29,436
با پلیس صحبت می کنیم
و سپس به خانه می رویم.

83
00:12:30,813 --> 00:12:32,515
من قول می دهم.

84
00:12:38,613 --> 00:12:41,407
پس مدرسه نرفتی؟

85
00:12:43,118 --> 00:12:44,820
چرا؟

86
00:12:45,871 --> 00:12:47,573
چرا نکردی؟

87
00:12:51,919 --> 00:12:54,088
او چه گفت؟
-بهش بگو

88
00:12:57,050 --> 00:13:02,848
نه، او می گوید که نتوانسته وارد شود. - چرا،
پسر؟ چرا نتونستی وارد بشی؟

89
00:13:05,058 --> 00:13:06,760
آیا احساس بیماری کردید؟

90
00:13:08,104 --> 00:13:13,360
تو نمیخواستی بری مدرسه؟ اگر ندارید
خواستم برم مهم نیست باشه؟

91
00:13:14,986 --> 00:13:18,991
من عصبانی نمی شوم
- دلیلش این بود؟

92
00:13:20,450 --> 00:13:22,995
پس چرا مدرسه نرفتی؟

93
00:13:23,829 --> 00:13:27,375
کسی آن را به شما نداده است؟
-یکی بهت اجازه نداد داخل؟

94
00:13:32,881 --> 00:13:36,928
سازمان بهداشت جهانی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

95
00:13:47,314 --> 00:13:50,734
مرد مردی در ورودی به او نزدیک شد.

96
00:14:02,497 --> 00:14:04,249
لباسش چطور بود؟

97
00:14:07,502 --> 00:14:11,549
او به عنوان باغبان مدرسه آموزش دید.
-دیگه چی؟

98
00:14:14,302 --> 00:14:17,973
می گوید همه چیز زیاد اتفاق افتاده است
به سرعت و سپس از بین رفت.

99
00:14:19,933 --> 00:14:21,635
او شما را زد؟

100
00:14:32,864 --> 00:14:34,566
به همین دلیل از هوش رفتی؟

101
00:14:36,076 --> 00:14:40,873
آیا او با صورت برگردان به شما نزدیک شد؟
که بتوانید صورتش را ببینید.

102
00:14:41,040 --> 00:14:44,293
این نشانه نیست.
صورتش را دیدی؟

103
00:14:45,879 --> 00:14:50,675
آیا او را می شناختی؟
- اون دیگه باهات چیکار کرد عزیزم؟

104
00:14:50,842 --> 00:14:54,221
فقط کمی خانم
مرد چگونه بود؟

105
00:14:56,223 --> 00:15:02,147
او می گوید که او یک مرد معمولی بود. - چقدر
آیا او پیر بود؟ بالا؟ ضخیم؟ لاغر؟

106
00:15:03,857 --> 00:15:06,902
او را کوتاه دید.
- و بعد؟

107
00:15:10,447 --> 00:15:14,451
می گوید در تاریکی از خواب بیدار شده است
مکان و اینکه همه چیز در حال حرکت بود.

108
00:15:15,036 --> 00:15:16,871
شما چیزی نشنیده اید که بتواند به ما کمک کند؟

109
00:15:17,038 --> 00:15:21,043
ترافیک؟ یک قطار؟
- او از سمعک استفاده نمی کرد.

110
00:15:21,209 --> 00:15:23,336
خوب آیا او آن را کنار گذاشته است؟

111
00:15:26,549 --> 00:15:30,719
میگه حتما گمش کرده
وقتی بیهوش شد اما به یاد نمی آورد.

112
00:15:30,887 --> 00:15:35,975
نگران نباش عزیزم کارت عالیه
فقط بهم بگو چی یادت هست

113
00:15:54,663 --> 00:15:57,666
یادت میاد چه جوریه
خانه از بیرون به نظر می رسید؟

114
00:15:57,833 --> 00:16:00,211
می گوید آنجا جنگلی بود
و خانه را دید

115
00:16:00,377 --> 00:16:05,592
اما فقط برای مدت کوتاهی او را به یاد نمی آورد.
- چطوری بیرون اومدی؟

116
00:16:06,884 --> 00:16:08,586
فرار کردی؟

117
00:16:24,571 --> 00:16:29,326
بسیاری از موارد مانند این بدون حل می شود
مداخلات ما چون خانواده ها پول می دهند.

118
00:16:29,493 --> 00:16:34,707
آنها پول زیادی نمی خواهند
و والدین نمی خواهند هیچ شانسی را بپذیرند.

119
00:16:35,166 --> 00:16:39,630
پسر شما هدف کاملی است.
- این یکی؟

120
00:16:43,592 --> 00:16:47,179
آیا متوجه چیز غیرعادی شده اید؟
حرکت در محله شما؟

121
00:16:47,346 --> 00:16:49,698
یا در محل کار؟
- کسی دنبال من بود؟

122
00:16:49,733 --> 00:16:52,050
نه من یه کاری میکردم
- آیا کسی غیر منتظره است؟

123
00:16:52,051 --> 00:16:54,414
یا ناشناخته امتحان شده
برای تماس با شما؟

124
00:16:54,537 --> 00:16:56,340
من یکی دریافت نکردم
تماس با موبایل

125
00:16:56,341 --> 00:16:58,243
شاید پسرت باشه
سعی کردم با شما تماس بگیرم

126
00:16:58,574 --> 00:17:00,905
این مقداری به ما می دهد
سرنخ های مکان

127
00:17:00,906 --> 00:17:02,746
آیا می توانیم تماس های شما را بررسی کنیم؟

128
00:17:03,113 --> 00:17:06,909
چرا ما از آن مطلع نمی شویم؟ - اون
ما فقط در موارد فردی کار می کنیم.

129
00:17:06,910 --> 00:17:09,362
ما نمی توانیم اطلاعات ارائه دهیم
در مورد چیزی که نمی دانیم

130
00:17:09,367 --> 00:17:14,001
بهتره کاری نکنی و صبر کنی
اتفاق بیفتد؟ -رئیس، ما یک مظنون داریم.

131
00:17:24,012 --> 00:17:28,809
این یک ربات عکس است.
و ما یک نمایه تطبیق 90٪ داریم.

132
00:17:33,189 --> 00:17:38,319
اوست؟
آیا او قصد ربودن شما را داشت؟

133
00:17:42,031 --> 00:17:44,534
نام او کارلوس کوروناس است،
به نام چارلی

134
00:17:44,701 --> 00:17:47,788
او متهم به سرقت بود،
حمله و سرقت

135
00:17:48,330 --> 00:17:51,709
او 3 سال پیش از زندان آزاد شد
و از آن به بعد هیچ چیز

136
00:17:51,875 --> 00:17:55,504
اما او برای بدست آوردن پول انگیزه دارد،
آپارتمان وی مصادره خواهد شد.

137
00:18:26,831 --> 00:18:28,533
چه اتفاقی برات افتاده؟

138
00:18:30,252 --> 00:18:32,045
به من میگی؟

139
00:18:33,964 --> 00:18:40,554
هیچی. من برای مصاحبه رفتم
کار، اما مثل همیشه فایده ای نداشت.

140
00:18:42,056 --> 00:18:43,892
من نمی دانم مردم چه می خواهند.

141
00:18:44,058 --> 00:18:46,561
آیا آنها می خواهند من زانو بزنم و کفش های آنها را ببوسم؟

142
00:18:46,728 --> 00:18:48,430
چیزی پیش خواهد آمد،
خواهید دید.

143
00:18:50,149 --> 00:18:51,851
من فقط می خواهم کار کنم.

144
00:18:53,277 --> 00:18:54,979
در یک بار بود؟

145
00:18:59,284 --> 00:19:00,986
پس کجا؟

146
00:19:05,290 --> 00:19:06,992
با چه کسی؟

147
00:19:08,919 --> 00:19:13,132
چارلی.
- زدم به دیوار عزیزم همین.

148
00:19:21,934 --> 00:19:26,980
آیا اینجا خانه کارلوس کوروناس است؟
-اون چارلی.

149
00:19:28,107 --> 00:19:31,903
آیا شما کارلوس کوروناس هستید؟
- در مورد چیه؟

150
00:19:32,070 --> 00:19:36,325
با ما به کلانتری بیا.
-چرا؟ - اونجا بهت میگیم

151
00:19:36,866 --> 00:19:40,329
آیا می توانم با آن زن صحبت کنم؟
-نه با ما بیا

152
00:19:46,669 --> 00:19:49,214
چیکار میکنی؟
-من فقط یه بوسه میخواستم لعنتی!

153
00:19:56,805 --> 00:19:58,507
با ما بیا لطفا

154
00:20:07,234 --> 00:20:11,404
بچه اشتباه کرد - تو چی؟
امروز صبح کار کرد؟ - من با یک زن بودم.

155
00:20:11,572 --> 00:20:15,243
کجا؟ چه کار می کردی؟ - ما در
خانه ها رفت پیاده روی. چیزهای معمولی

156
00:20:16,077 --> 00:20:22,041
چجوری دستت درد گرفت
- داشتم یه چیزی رو درست می کردم. روی لوله زنگ زده

157
00:20:22,208 --> 00:20:27,422
من دستگیرم یا نه؟
- تا وقتی منو قانع کنی تو بازداشت هستی.

158
00:20:29,592 --> 00:20:32,928
چند لحظه پیش به همسرت چه گفتی؟
- این شخصی است.

159
00:20:33,471 --> 00:20:35,348
اینطوری نمیخوای منو قانع کنی، میدونی؟

160
00:20:35,556 --> 00:20:38,644
دوست من وکیل است.
گفتم بهش زنگ بزنه

161
00:20:38,810 --> 00:20:41,104
من کاری ندارم
آن بچه! هیچ کدام!

162
00:20:41,271 --> 00:20:44,191
نمیدونی چی گفت؟
- در کنار آن همه هیاهو، من متوجه نشدم.

163
00:20:45,317 --> 00:20:51,240
چارلی بین 8 تا 11 کجا بود؟
- با من - داشت چیکار میکرد؟

164
00:20:51,866 --> 00:20:55,620
بعد از شیفت شب رفتم خونه.
من کالاها را مرتب می کنم.

165
00:20:55,788 --> 00:20:59,500
چارلی خواب بود.
بعد صبحانه خوردیم و در آپارتمان بودیم.

166
00:20:59,667 --> 00:21:02,711
تمام روز؟
- رفتیم پیاده روی.

167
00:21:04,797 --> 00:21:06,675
و چگونه دستش آسیب دیده است؟

168
00:21:08,677 --> 00:21:10,379
با او نبودی، نه؟

169
00:21:10,470 --> 00:21:15,142
من بودم اما من زیر دوش بودم.
داشت یه چیزی رو درست میکرد

170
00:21:20,273 --> 00:21:21,974
به نظر شما او چه کرد؟

171
00:21:24,344 --> 00:21:26,880
چارلی به من گفت
که مدتی را در زندان گذراند،

172
00:21:26,947 --> 00:21:29,240
اما اکنون او با من است.
ما آدم های خوبی هستیم.

173
00:21:32,078 --> 00:21:34,121
لطفا به من بگویید در مورد چیست.

174
00:21:46,009 --> 00:21:49,180
آنها من را ناامید نمی کردند.
فقط 2 دقیقه به من فرصت دادند.

175
00:21:49,347 --> 00:21:51,807
بهشون گفتی ما با هم بودیم؟
خوب

176
00:21:56,062 --> 00:21:59,358
بچه میگه تو بودی
- من باهاش ​​کاری نکردم!

177
00:21:59,524 --> 00:22:01,944
تو یه کاری کردی
به من بگو

178
00:22:03,037 --> 00:22:05,840
مصاحبه شغلی رفتی؟
- من نیستم، آنها من را نمی خواهند،

179
00:22:05,906 --> 00:22:09,660
آنها من را هیچ جا استخدام نمی کنند، راکل.
- چیکار کردی؟

180
00:22:11,704 --> 00:22:13,406
به یک وکیل نیاز دارم

181
00:22:29,391 --> 00:22:31,093
حتی طعم آن را نچشید.

182
00:22:33,646 --> 00:22:35,481
تقصیر تو نیست عزیزم

183
00:23:07,849 --> 00:23:09,769
به نظر می رسد کامل است.

184
00:23:11,353 --> 00:23:13,055
آیا او نام دارد؟

185
00:23:14,106 --> 00:23:18,695
پگاسوس
-پگاسوس

186
00:23:20,238 --> 00:23:23,116
و با کجا میخوای بری
توسط سفینه فضایی پگاسوس؟

187
00:23:26,495 --> 00:23:30,083
به ماه؟
- برای همیشه

188
00:23:31,459 --> 00:23:36,756
برای همیشه؟
و دلت برام تنگ نمیشه؟

189
00:23:36,924 --> 00:23:38,884
تو با من خواهی آمد.

190
00:23:40,427 --> 00:23:44,390
عشق، من نمی توانم به ماه بروم.

191
00:23:45,766 --> 00:23:51,815
من نمی خواهم فردا به مدرسه بروم.
من خسته ام

192
00:23:53,400 --> 00:23:59,156
خوب فردا در خانه می مانی
اما فقط فردا، باشه؟

193
00:24:05,288 --> 00:24:06,990
به من نگاه کن

194
00:24:08,584 --> 00:24:13,672
ویکتور، به من نگاه کن
اکنون در امان هستید.

195
00:24:16,009 --> 00:24:17,711
من قول می دهم.

196
00:24:23,267 --> 00:24:24,969
صبر کن

197
00:24:28,648 --> 00:24:33,444
بله؟ - سلام، من دانیلا هستم
مادر، از مدرسه پسرت

198
00:24:33,611 --> 00:24:40,035
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم
اما او اصرار کرد. ویکتور چطوره؟

199
00:24:41,119 --> 00:24:44,123
گفتنش سخته

200
00:24:44,290 --> 00:24:49,629
دانیل دوست دارد آن را به او بدهد
از طرف همه شاد باش

201
00:24:49,796 --> 00:24:53,050
آیا می تواند به دیدارش بیاید؟
- فقط کمی لطفا.

202
00:24:54,134 --> 00:24:58,138
این دانیل است.
او می خواهد بیاید و شما را خوشحال کند.

203
00:25:29,381 --> 00:25:33,010
بازرس -کارگردان
- ما اطراف مدرسه را محاصره خواهیم کرد.

204
00:25:51,447 --> 00:25:54,075
بازرس ریکنا
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

205
00:26:08,799 --> 00:26:11,094
چیزی؟
- کلاه تیره

206
00:26:11,261 --> 00:26:14,640
اما من هر چیزی را که می توانیم حمل می کنم
برای تجزیه و تحلیل در محل شما؟

207
00:26:14,806 --> 00:26:18,519
فقط سمعک هیچ کس این کار را نمی کند
او به یاد می آورد که مظنون را دیده است.

208
00:26:18,685 --> 00:26:20,387
وکیل اینجاست

209
00:26:21,605 --> 00:26:23,307
مزاحم آمد.

210
00:26:24,316 --> 00:26:27,230
موکل من هنوز در زندان است
بدون هیچ مدرک محکمی،

211
00:26:27,237 --> 00:26:30,282
وارد خانه اش شدی
و آنچه را که می خواستی مصادره کردی.

212
00:26:30,448 --> 00:26:34,312
من لیستی از همه چیزهایی که گرفتی می خواهم
و غرامت این خانم بیچاره

213
00:26:34,318 --> 00:26:37,581
که 8 ماهه باردار است
و کسی که نمی توانست در خانه اش بخوابد.

214
00:26:37,748 --> 00:26:40,877
و البته من این را مطالبه می کنم
موکلم را فورا آزاد کنید

215
00:26:41,044 --> 00:26:42,921
در غیر این صورت من یک دعوای بد شکایت خواهم کرد

216
00:26:43,087 --> 00:26:46,175
در برابر ایستگاه شما
به دلیل نقض حقوق بشر

217
00:26:51,055 --> 00:26:53,891
کارلوس کوروناس، ادعا شده است
رباینده پسر پاتریشیا دی لوکاس،

218
00:26:54,058 --> 00:26:56,727
او بعد از ظهر آزاد شد
به دلیل کمبود شواهد

219
00:26:56,894 --> 00:26:58,980
اگرچه مظنون دارد
سابقه کیفری،

220
00:26:59,147 --> 00:27:02,067
پلیس نتوانست
ادعای پسر را تایید کنید

221
00:27:02,233 --> 00:27:08,324
آقای کرونا.
- او را تنها بگذار. او حرفی برای گفتن ندارد.

222
00:27:09,283 --> 00:27:11,077
همسرم باردار است، لعنتی!

223
00:27:11,243 --> 00:27:14,414
آیا باید دوباره شهادت بدهی؟
حرفی برای گفتن داری؟

224
00:27:18,585 --> 00:27:22,423
همه چیز را جستجو کردند.
- چارلی

225
00:27:23,299 --> 00:27:26,970
اگر دچار مشکل شدید،
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم

226
00:27:31,766 --> 00:27:33,468
فقط کمی.

227
00:27:36,105 --> 00:27:37,807
به من بگو

228
00:27:38,816 --> 00:27:43,279
من تو را در اخبار دیدم.
- همه چیز مرتب است!

229
00:27:43,488 --> 00:27:47,200
نه همه.
- بله، واقعا. -نه درستش کن

230
00:27:47,367 --> 00:27:51,330
اما چگونه؟ من کاری به آن ندارم.
-اصلاحش کن وگرنه

231
00:28:10,934 --> 00:28:12,636
چارلی!

232
00:28:15,815 --> 00:28:18,610
چارلی! چارلی!

233
00:28:25,159 --> 00:28:31,249
چی میخوای بخریم؟
- یک بازی و یک توپ. -خوبه - و یک سگ.

234
00:28:31,416 --> 00:28:33,118
من در مورد سگ مطمئن نیستم.

235
00:28:41,385 --> 00:28:44,305
آیا از اینکه به مدرسه نمی روید خوشحال هستید؟

236
00:28:46,599 --> 00:28:50,187
فردا دوباره بریم خرید؟

237
00:28:51,313 --> 00:28:55,150
نه، فردا نمی کنیم.
من باید کار کنم.

238
00:30:02,224 --> 00:30:05,728
اگر مدام در هم ریخته باشید، خراب خواهید شد.

239
00:30:05,895 --> 00:30:08,606
فقط میخواستم نزدیکتر بشم
پسر راستش را بگوید

240
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
من هرگز او را در زندگی ام ندیده ام.

241
00:30:10,483 --> 00:30:13,278
تقصیر اونه که من اینجام
من قبلا مشکل دارم، لعنتی

242
00:30:13,445 --> 00:30:16,907
بگو دنبالش نرفتی
که هیچی نمیدونی همه چیز را انکار کنید.

243
00:30:23,039 --> 00:30:28,420
وقتی بودم چطور پسر را دنبال می کردم
در خانه بود؟ - شاهد داری؟

244
00:30:29,504 --> 00:30:32,090
من تنها بودم. اما این حقیقت دارد.

245
00:30:36,179 --> 00:30:39,098
تو به زودی پدر میشی، نه، چارلی؟

246
00:30:39,265 --> 00:30:41,191
و آیا فکر کرده اید که چه اتفاقی خواهد افتاد؟

247
00:30:41,226 --> 00:30:43,770
اگر نمی توانید ببینید
بچه چون تو زندان هستی؟

248
00:30:43,937 --> 00:30:45,730
شرم آور است، اینطور نیست؟

249
00:30:49,151 --> 00:30:50,861
پسرم در خطر است.

250
00:30:52,322 --> 00:30:56,409
شما نباید اجازه دهید او دوباره برود.
-نه می توانیم او را بدون مدرک نگه داریم.

251
00:30:56,576 --> 00:31:00,205
او دروغ می گوید و همه در این یکی هم همینطور
اداره پلیس این را می داند!

252
00:31:00,371 --> 00:31:03,847
آیا کسی می خواهد کار خود را انجام دهد
خوب -همه ما می خواهیم خوب کار کنیم،

253
00:31:03,848 --> 00:31:05,606
از جمله وکیل همکار شما

254
00:31:05,641 --> 00:31:08,464
که به مظنون گفت
به صورتمان دروغ بگوییم،

255
00:31:08,631 --> 00:31:12,009
چون اینطوری کار به خوبی انجام می شود
به نظر شما، درست است؟

256
00:31:13,136 --> 00:31:15,472
ما از پسر شما محافظت خواهیم کرد.

257
00:31:15,931 --> 00:31:19,392
شما یک محافظ از خانه خواهید داشت
به مدرسه تا زمانی که این مشکل حل شود.

258
00:31:28,361 --> 00:31:31,990
اینجا این به شما کمک می کند تا استراحت کنید.

259
00:31:37,204 --> 00:31:43,086
آن مرد نمی تواند شما را
نزدیکتر آمد مامان مراقب همه چیز بود.

260
00:31:43,920 --> 00:31:48,884
یک ماشین پلیس نظاره گر خواهد بود
و من تو را به درب خانه می برم.

261
00:31:49,259 --> 00:31:54,766
هیچ معلمی شما را تنها نمی خواهد
برای ترک - من در خانه می ترسم.

262
00:31:55,432 --> 00:32:01,773
نه عشق اینجا هم در امان هستید.
مامان زنگ ساعت را روشن خواهد گذاشت.

263
00:32:02,774 --> 00:32:04,476
نگاه کن

264
00:32:05,193 --> 00:32:06,904
اگر بیدار شدی،

265
00:32:08,572 --> 00:32:13,619
با این دکمه خاموشش میکنی
و در این شما آن را روشن می کنید. نگاه کن

266
00:32:17,331 --> 00:32:19,033
بذار اونجا

267
00:32:22,296 --> 00:32:26,383
من نمی خواهم فردا به مدرسه بروم.

268
00:32:27,552 --> 00:32:32,891
خوب فردا حرف میزنیم
مرا ببوس

269
00:32:34,893 --> 00:32:36,595
بیا

270
00:34:56,674 --> 00:34:58,426
چه اتفاقی افتاد؟

271
00:35:53,863 --> 00:35:55,823
تمام شب کجا بودی؟

272
00:36:00,828 --> 00:36:04,708
نمیدونم داری چیکار میکنی، کجا میری،
تو هیچی به من نمیگی

273
00:36:06,627 --> 00:36:11,049
نگران نباش، همه چیز خوب است.
- اینجا 20000 یورو هست.

274
00:36:14,553 --> 00:36:16,388
اهل کجایی؟

275
00:36:17,931 --> 00:36:19,766
من دیگر طاقت ندارم، چارلی.

276
00:36:23,312 --> 00:36:26,899
این برای شما و کودک است،
که آپارتمان ما را نبرند.

277
00:36:28,484 --> 00:36:32,280
چه کار کردی؟ - من نمی خواهم
من شما را درگیر می کنم. - من قبلاً درگیر هستم.

278
00:36:35,492 --> 00:36:38,745
اگر به من نگویید چیست،
اکنون می توانید ترک کنید

279
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
من به زبان روسی علاقه دارم.
خوب بچه ها؟

280
00:36:56,807 --> 00:36:58,509
برای کار کردن.

281
00:37:05,775 --> 00:37:09,238
اینجا چیکار میکنی؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

282
00:37:11,365 --> 00:37:13,951
این دختر شماست؟
- اسمش لاجا است.

283
00:37:14,494 --> 00:37:17,038
فکر کردم مال شماست
زن بچه نمی خواست

284
00:37:17,205 --> 00:37:19,916
و من فکر کردم تو نیستی
می خواستم در مورد من چیزی بدانید.

285
00:37:34,474 --> 00:37:36,226
چرا اومدی پاتریشیا؟

286
00:37:38,979 --> 00:37:43,066
تو هیچی از من نمیدونی
اتفاق افتاد؟ از روزنامه یا تلویزیون؟

287
00:37:43,233 --> 00:37:48,656
من تلویزیون نگاه نمی کنم و روزنامه نمی خوانم.
- باید یکی رو بترسونم.

288
00:37:50,700 --> 00:37:53,495
بعد از ساعت 10 اومدی اینجا
سالها از من بخواهد که ...

289
00:37:53,662 --> 00:37:56,916
شوکه نشو
این اولین بار شما نخواهد بود.

290
00:37:57,082 --> 00:37:59,575
گفتید قوانین مختلفی در بندر اعمال می شود.

291
00:37:59,576 --> 00:38:03,543
بهت گفتم عوض میشم
و من انجام دادم.

292
00:38:04,924 --> 00:38:08,261
مردم تغییر نمی کنند
- من می خواستم ساندرا را برای تو بگذارم.

293
00:38:08,428 --> 00:38:10,823
اما تو بدون آن ناپدید شدی
هر توضیحی

294
00:38:10,824 --> 00:38:13,586
قاطی نکن، رائول، من بهش نیاز دارم.

295
00:38:14,476 --> 00:38:17,563
اگر این کار را نمی کنی،
شما کسی را می شناسید که می تواند

296
00:38:17,980 --> 00:38:20,733
من خوب پرداخت خواهم کرد.
- پول همه چیز در زندگی نیست.

297
00:38:22,151 --> 00:38:26,239
بیا
وانمود نکن که توهین کردم

298
00:38:30,494 --> 00:38:36,167
از اطراف پرسیدم من می دانم که
شما پول زیادی به اتحادیه ها بدهکار هستید.

299
00:38:38,252 --> 00:38:42,466
من بدون کمک شما آن را دریافت خواهم کرد.
-به معجزه نیاز داری

300
00:38:43,550 --> 00:38:46,303
و برایت یکی می آورم
بهترین استفاده را از آن بکنید

301
00:38:46,804 --> 00:38:49,307
من فقط یک پسر می خواهم که باشد
سعی کرد ویکتور را ربود

302
00:38:49,308 --> 00:38:51,010
در جای خود قرار دهد

303
00:38:51,142 --> 00:38:55,271
او همچنان آزاد است و پلیس
به دنبال راه دیگری باشید - ویکتور کیست؟

304
00:38:56,356 --> 00:38:58,058
پسرم

305
00:39:02,238 --> 00:39:03,940
پسرت

306
00:39:23,845 --> 00:39:25,847
چرا به من نگفتی؟

307
00:39:28,016 --> 00:39:29,726
هیچ چیز تغییر نمی کرد.

308
00:39:30,519 --> 00:39:34,189
باید به کار خودت ادامه می دادی
زندگی و من سر راهت ایستادم

309
00:39:37,818 --> 00:39:40,280
این دنیا برای من نیست

310
00:39:43,116 --> 00:39:49,498
اما الان احساس محدودیت می کنم.
و من هیچ انتظاری از شما ندارم، نگران نباشید.

311
00:39:54,504 --> 00:39:57,840
چرا او را به دنیا آوردی؟
چرا؟

312
00:40:05,558 --> 00:40:07,260
چون دوستت داشتم

313
00:40:13,482 --> 00:40:15,184
عکس داری؟

314
00:40:33,630 --> 00:40:35,332
چی بهش گفتی؟

315
00:40:39,136 --> 00:40:40,838
هیچی.

316
00:40:49,773 --> 00:40:51,474
من به پلیس اعتماد ندارم

317
00:40:53,026 --> 00:40:55,559
من فقط از آن حرامزاده ها می خواهم

318
00:40:55,560 --> 00:40:58,744
که مرا ربود
هرگز پسرت را دیگر نزدیک نکن

319
00:40:59,325 --> 00:41:01,027
من فقط می خواهم او را بترسانی.

320
00:41:15,468 --> 00:41:17,170
با تشکر فراوان.

321
00:41:26,147 --> 00:41:30,401
چارلی دیشب کجا بود؟
- با من

322
00:41:31,861 --> 00:41:35,991
و دیروز بعد از ظهر؟
- دوباره با من

323
00:41:36,992 --> 00:41:41,914
شما از 6 شروع به کار کردید.
- بله، اما او با من بود.

324
00:41:42,290 --> 00:41:44,375
او در حال تماشای تو بود که اجناس را روی هم چیده بودی، نه؟

325
00:41:49,714 --> 00:41:55,679
آیا می دانید او در کلانتری بود؟
ایستگاه با ما؟ بهت نگفت؟

326
00:41:58,766 --> 00:42:01,811
مادر پسر می گوید بله
او آنها را تا باشگاه دنبال کرد.

327
00:42:01,977 --> 00:42:05,065
یک نفر شبانه یواشکی وارد خانه آنها شد
خانه و به پسرش نزدیک شد.

328
00:42:07,525 --> 00:42:13,074
چه چیزی را هنوز به شما نگفته است؟ اگر نبود
در یک مصاحبه شغلی برای چند ماه؟

329
00:42:14,033 --> 00:42:17,787
شهادت دروغ مستوجب مجازات است
با 2 سال حبس.

330
00:42:18,621 --> 00:42:23,710
البته ما می توانیم به شما کمک کنیم.
باید در ازای آن چیزی به ما بدهید.

331
00:42:27,715 --> 00:42:31,677
صبح روزی که آدم ربایی اتفاق افتاد،
چارلی خونه نبود - خوب

332
00:42:32,803 --> 00:42:35,098
اما می گوید کاری نکرده است
به آن پسر

333
00:42:35,264 --> 00:42:40,645
او روی چیزی شرط بندی کرد و نه
می تواند بگوید. دعوای سگ.

334
00:42:42,857 --> 00:42:45,030
ظاهراً پول زیادی برای بدست آوردن وجود دارد،

335
00:42:45,117 --> 00:42:47,820
اما افرادی که با آن سروکار دارند
خطرناک هستند و اگر پلیس

336
00:42:47,987 --> 00:42:50,323
بفهمند کجا هستند،
آنها به چارلی صدمه می زنند.

337
00:42:50,490 --> 00:42:52,993
به شما گفت کجا جمع می شوند؟
- او می ترسد.

338
00:42:53,744 --> 00:42:56,037
او می گوید پسر او را در معرض خطر قرار داده است.

339
00:43:06,340 --> 00:43:10,345
ممنون که به این زودی اومدی
من می دانم که این برای پسر شما آسان نیست.

340
00:43:10,512 --> 00:43:14,933
من نمی فهمم چرا اینجا هستیم.
- ما باید در همه چیز تجدید نظر کنیم. - چرا؟

341
00:43:15,100 --> 00:43:17,810
چارلی دروغ گفت و او
همسرش او را پوشاند

342
00:43:17,811 --> 00:43:19,927
اما نه به دلیلی که فکر می کردیم.

343
00:43:20,856 --> 00:43:24,402
در زمان آدم ربایی،
چارلی در دعوای سگ ها حضور داشت.

344
00:43:24,569 --> 00:43:27,947
در دعوای سگ ها؟
- ماه هاست که دنبالشان می گشتیم.

345
00:43:28,115 --> 00:43:32,286
ما آنها را در منطقه جنوبی قرار دادیم.
و با بررسی دوربین های ترافیکی،

346
00:43:34,539 --> 00:43:36,240
ما این را پیدا کردیم

347
00:43:36,749 --> 00:43:40,628
این عکس در 9.03 onog گرفته شده است
صبح که آدم ربایی اتفاق افتاد

348
00:43:40,796 --> 00:43:45,216
چارلی نمی توانست مال تو را بدزدد
پسر و برای رانندگی در این منطقه.

349
00:43:45,384 --> 00:43:50,514
اما ویکتور او را شناسایی کرد، مجبور شد
که این یک اشتباه است -اشتباه پسرت

350
00:43:52,684 --> 00:43:54,436
باید دوباره جووو انجام بدیم.

351
00:44:00,901 --> 00:44:03,028
عزیزم بیا داخل

352
00:44:08,451 --> 00:44:10,870
از شما می خواهیم که به این تصاویر نگاه کنید

353
00:44:11,370 --> 00:44:14,916
و اگر آن را می شناسید به ما بگویید
مردی که تو را ربود

354
00:44:15,917 --> 00:44:18,378
مردی که تلاش کرد
برای ربودن تو

355
00:44:22,508 --> 00:44:24,209
او اینجاست؟

356
00:44:29,640 --> 00:44:33,479
تا زمانی که طول بکشد، عشق.
- بریم سراغ بعدی.

357
00:44:39,902 --> 00:44:41,604
سازمان بهداشت جهانی؟ این یکی؟

358
00:44:43,030 --> 00:44:45,533
این یکی؟ شماره دو؟

359
00:44:49,830 --> 00:44:51,532
جولیان اوترا.

360
00:44:56,838 --> 00:45:00,759
مطمئنی این اوست؟
- مطمئنی؟

361
00:45:00,925 --> 00:45:03,678
نه، نه. به من نگاه کن
اوست؟

362
00:45:08,809 --> 00:45:12,772
این مرد در زندان بود
تا یک ماه پیش - الان آزاده؟

363
00:45:12,938 --> 00:45:16,609
او در سلولش خودکشی کرد.
او 3 هفته پیش به خاک سپرده شد.

364
00:45:25,536 --> 00:45:27,371
این برای چیه بچه؟

365
00:45:30,207 --> 00:45:32,460
چرا به ما نمی گویید؟

366
00:45:35,213 --> 00:45:36,915
ویکتور...

367
00:45:43,264 --> 00:45:45,433
چی؟
- چی گفت؟

368
00:45:47,936 --> 00:45:50,564
باید به آنها بگوییم.
- اون چیه؟

369
00:45:52,399 --> 00:45:55,527
هیچ کس سعی نکرد او را ربود.
او همه چیز را اختراع کرد.

370
00:46:03,744 --> 00:46:07,874
شما خوب هستید
- من باید برم توالت.

371
00:46:35,614 --> 00:46:37,699
رائول لوسادا
پیام بگذارید.

372
00:46:39,451 --> 00:46:43,789
این من هستم.
همه چیز را متوقف کنید، برنامه را تغییر دهید.

373
00:47:00,182 --> 00:47:02,018
چرا درستش کردی؟

374
00:47:08,065 --> 00:47:09,767
بیرون منتظر میمونیم

375
00:47:20,496 --> 00:47:22,198
راستشو بگو

376
00:48:14,889 --> 00:48:18,686
بیا
نه، چارلی، تو نمی تونی وارد بشی.

377
00:48:18,853 --> 00:48:21,146
لعنت به مرد!
- رئیس می گوید نمی توانید وارد شوید.

378
00:48:21,313 --> 00:48:26,111
متاسفم - گوش کن باید
ما برای خانواده شکار می کنیم - بیا داخل

379
00:49:11,661 --> 00:49:13,371
5000 روی پیت بول.

380
00:49:20,086 --> 00:49:24,633
این آخرین باری است که شما را اینجا می بینم.
از تماشای تو در تلویزیون حالم به هم می خورد.

381
00:49:24,700 --> 00:49:26,861
قسم میخورم که ندارم
رابطه با اون بچه

382
00:49:26,928 --> 00:49:32,267
من واقعا اهمیتی نمی دهم. یک دور
و گم می شود و برنگرد

383
00:50:15,523 --> 00:50:17,224
بکش! بکش!

384
00:50:34,377 --> 00:50:37,214
لعنت به تو! لعنت به تو!

385
00:51:23,432 --> 00:51:25,642
به من گوش کن، تو یه ادم شیطون هستی!

386
00:51:26,226 --> 00:51:29,563
من بخاطر تو باختم
5000 یورو برای پیت بول.

387
00:51:58,178 --> 00:51:59,880
در مورد چیست؟

388
00:52:01,557 --> 00:52:03,767
از یک وکیل بپرسید

389
00:52:17,950 --> 00:52:19,652
پسر عوضی!

390
00:52:34,301 --> 00:52:40,350
آیا عصبانی هستید؟
- من از دستت عصبانی نیستم.

391
00:52:41,142 --> 00:52:43,686
اما اگر قبلا به من گفته بودی ...

392
00:52:44,813 --> 00:52:51,069
من نمی خواهم با پلیس صحبت کنم.
من را می ترساند.

393
00:52:51,237 --> 00:52:54,824
نگران نباشید.
من با آنها صحبت خواهم کرد.

394
00:53:06,879 --> 00:53:08,581
که؟

395
00:53:09,382 --> 00:53:11,084
در مورد چیست؟

396
00:53:11,842 --> 00:53:14,805
الان نمیتونم حرف بزنم ولی...

397
00:53:14,971 --> 00:53:17,265
حل شده است؟
- دارند روی آن کار می کنند.

398
00:53:17,891 --> 00:53:21,020
مشتری من نمی خواهد
ادامه بده چون...

399
00:53:21,687 --> 00:53:26,943
این یک اشتباه بود، او بی گناه است.
- هدف اشتباهی داشتی؟

400
00:53:27,109 --> 00:53:30,989
دقیقا.
توافق نامه معتبر نیست.

401
00:53:31,573 --> 00:53:34,743
به جهنم، پاتریشیا.
من فوراً با آنها تماس خواهم گرفت.

402
00:53:34,910 --> 00:53:36,912
خوب با تشکر فراوان.

403
00:53:40,249 --> 00:53:42,251
او به من گفت

404
00:53:43,169 --> 00:53:47,674
که بعضی از بچه ها او هستند
ماه ها مورد ضرب و شتم و توهین قرار گرفت.

405
00:53:48,425 --> 00:53:51,095
حتی برای تحقیر از او فیلم گرفتند.

406
00:53:52,805 --> 00:53:55,349
قبل از فرار،
وانمود کرد که بیمار است

407
00:53:55,516 --> 00:53:58,228
تمام هفته
برای اینکه به مدرسه نروم

408
00:53:59,019 --> 00:54:03,900
آن روز صبح او هم سعی کرد بماند
در خانه اما من به او اجازه ندادم.

409
00:54:12,076 --> 00:54:15,955
متوجه نشدم مال منه
پسر سعی می کرد از خود محافظت کند.

410
00:54:18,416 --> 00:54:23,506
نگاهش کن ببین کی اینجاست
- دامبو دلت برامون تنگ شده بود؟

411
00:54:24,382 --> 00:54:29,720
دلت برامون تنگ شده بود؟
آیا سمعک شما کار نمی کند؟ - بیا

412
00:54:29,888 --> 00:54:34,851
پرواز کن دامبو
بیا دامبو

413
00:54:35,644 --> 00:54:37,346
بیا دامبو

414
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
دامبو، پرواز کن

415
00:54:48,574 --> 00:54:50,276
مقاومت نکن!

416
00:54:54,581 --> 00:54:59,420
بیا آن را بخور گفتم بله
تو آن را بخور! مقاومت نکنید، خوشمزه است.

417
00:54:59,796 --> 00:55:02,339
بیا مقاومت نکن

418
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
شما آن را دوست دارید، نه؟
شما آن را دوست دارید!

419
00:55:09,472 --> 00:55:12,184
می خواست برگردد
در پایان روز به مدرسه

420
00:55:12,735 --> 00:55:14,637
او فکر می کرد که بیمار بودن،

421
00:55:14,728 --> 00:55:17,691
و اگر کسی او را در داخل نبیند،
هیچ کس متوجه نمی شود که آنجا نیست.

422
00:55:17,692 --> 00:55:20,233
اما او سرگردان شد.

423
00:55:21,736 --> 00:55:24,281
و ناخواسته،
او از مدرسه دور شد

424
00:55:25,449 --> 00:55:27,868
وقتی متوجه شد که چه چیزی باعث شده است،

425
00:55:28,828 --> 00:55:33,208
او ترسید و آن را نداشت
شجاعت گفتن حقیقت

426
00:55:39,923 --> 00:55:42,718
ویکتور در توجه به جزئیات استعداد دارد.

427
00:55:44,386 --> 00:55:48,432
به همین دلیل است که او چنین توصیف دقیقی به ما داد.
او احساس محدودیت می کرد،

428
00:55:49,266 --> 00:55:52,479
و سپس آن کودکان هستند
شروع به فشار دادن او کرد.

429
00:55:53,105 --> 00:55:57,025
آنها از اتفاقی که ممکن است برایشان بیفتد می ترسیدند
اگر ویکتور حقیقت را بگوید اتفاق می افتد.

430
00:55:57,525 --> 00:56:00,821
به او گفتند که اگر صحبت کند،

431
00:56:01,655 --> 00:56:08,329
که این بار هم به دنبال او خواهند رفت
این یک بازی نخواهد بود، که او را می کشد.

432
00:56:40,114 --> 00:56:41,816
بله؟

433
00:56:44,828 --> 00:56:51,044
بگو - رائول مال تو را به ما داد
شماره درخواست شما پیچیده شد

434
00:56:52,545 --> 00:56:56,758
تو کی هستی؟
- شما رائول را می شناسید و ما او را می شناسیم.

435
00:56:56,925 --> 00:57:00,041
پس از همه، ما می دانیم که شما چه شکلی هستید،
ما شما را در اخبار دیدیم

436
00:57:01,713 --> 00:57:03,816
رائول مجبور به تو بود
زنگ بزن تا بهت بگم...

437
00:57:03,849 --> 00:57:07,728
ما در حال حاضر در انگورهای چیده نشده هستیم.
- در مورد چیه؟

438
00:57:09,564 --> 00:57:11,266
هدف مرد.

439
00:57:13,526 --> 00:57:16,237
باید او را می ترساندیم
همانطور که رائول درخواست کرد.

440
00:57:16,405 --> 00:57:19,566
او همچنین به ما گفت که این کار را خواهد کرد
کار آسانی بود، اما او به ما دروغ می گفت.

441
00:57:21,077 --> 00:57:22,779
پسر عوضی!

442
00:57:32,089 --> 00:57:34,007
به جهنم!

443
00:57:36,065 --> 00:57:40,098
ما جسد داریم
اگر همکاری نکنید، وقتی پلیس او را پیدا کرد،

444
00:57:40,164 --> 00:57:43,089
نام شما را روی آنها خالکوبی می کنند
روی الاغ الان منو درک میکنی؟

445
00:57:43,095 --> 00:57:45,395
این معامله نبود.
رائول به من گفت ...

446
00:57:45,562 --> 00:57:48,022
رائول را فراموش کن!
او الان کاری به آن ندارد.

447
00:57:48,190 --> 00:57:54,113
ما از جسد مراقبت خواهیم کرد،
اما شما باید به ما پول بدهید - من نمی توانم.

448
00:57:54,405 --> 00:57:56,866
تو و پسرت ما را به دردسر انداختی
به این هرج و مرج خونین!

449
00:57:56,872 --> 00:57:58,969
پسرم را درگیر این موضوع نکن

450
00:57:59,035 --> 00:58:01,454
من و دوستم می خواهیم
6 میلیون ناپدید می شود.

451
00:58:01,622 --> 00:58:03,707
مشکل شما این است که چه اتفاقی افتاده است.

452
00:58:27,233 --> 00:58:28,935
یک شغل

453
00:58:30,695 --> 00:58:34,366
فقط میخواستم بترسونمش
به پایان نرسد

454
00:58:34,533 --> 00:58:37,661
چرا به آنها گفتید برای چه کسی کار می کنند؟

455
00:58:37,828 --> 00:58:40,080
پس چگونه می توانند پیام را منتقل کنند؟

456
00:58:40,247 --> 00:58:44,084
اما باید جلوی آنها را می گرفتی
آنها به سمت من می آیند قرار بود... - چی؟

457
00:58:44,252 --> 00:58:46,462
از شما کمک خواستم
تا میانجی باشد

458
00:58:46,629 --> 00:58:50,257
و حالا من باج گیری می شوم 2 مال شما
دوستان احمقی که گند زدند

459
00:58:50,258 --> 00:58:53,904
اینها دوستان من نیستند، بلکه فقط دو نفر هستند
بچه هایی که به من لطف داشتند

460
00:58:53,970 --> 00:58:56,723
الان به کسی جواب نمیدن
مشکل شما همینه

461
00:58:59,644 --> 00:59:02,397
این کار را برای ویکتور انجام دهید.
- من باید به فکر خانواده ام باشم.

462
00:59:02,564 --> 00:59:04,899
دوباره زندگیمو خراب نکن

463
00:59:07,527 --> 00:59:09,229
تو هم مثل من درگیر این موضوع هستی

464
00:59:10,948 --> 00:59:13,367
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

465
00:59:16,871 --> 00:59:20,208
مرا از شر خودت رها کن
روشن؟

466
00:59:31,095 --> 00:59:35,725
جاده های اصلی، آلبا.
-اون - بدون باجه عوارض. -اون

467
00:59:35,892 --> 00:59:37,594
باک رو پر کردی؟
به من بده -اون

468
00:59:43,943 --> 00:59:45,644
متشکرم، آلبا.

469
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
برو

470
00:59:52,827 --> 00:59:57,625
چند روز دیگه میبینمت
-حتما تنهایی خوب میشی؟

471
00:59:59,710 --> 01:00:03,965
آره ولی دلم برات تنگ میشه

472
01:00:05,759 --> 01:00:07,461
خیلی دوستت دارم.

473
01:00:21,317 --> 01:00:23,711
موارد بیشتری وجود دارد، آیا می خواهید آن را ببینید؟
- نیازی نیست

474
01:00:24,780 --> 01:00:28,673
مثل قبل، اما الان اینجا هستند
موبایل، دوربین، شبکه های اجتماعی.

475
01:00:28,700 --> 01:00:31,603
ببینیم این دپارتمان برای چیست
خردسالان را می توان از آنها خارج کرد.

476
01:00:31,610 --> 01:00:34,165
دنیل بزرگ میشه
اگر درسش را نیاموخته باشد، یک احمق است.

477
01:00:34,498 --> 01:00:39,462
پرونده حل شد - مدارک را آماده کنید
برای تعقیب نوجوانان

478
01:00:39,629 --> 01:00:42,049
بازرس، همسر کارلوس کوروناس.

479
01:00:47,263 --> 01:00:49,707
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
- دیروز عصر

480
01:00:49,713 --> 01:00:51,755
او ماشین را گرفت اما ما
او نگفت کجا می رود.

481
01:00:51,767 --> 01:00:55,313
تلفن جواب نمیده؟
- نه من به بیمارستان ها زنگ زدم.

482
01:00:55,480 --> 01:00:59,693
بعد فکر کردم همینطور است
دوباره دستگیر شد بخاطر پسره

483
01:01:02,029 --> 01:01:04,691
شوهرت هیچوقت نخواست
برای صدمه زدن به ویکتور دی لوکاس

484
01:01:06,482 --> 01:01:08,828
چارلی آدم بدی نیست.

485
01:01:08,911 --> 01:01:13,208
اگر پنهان شود چه؟ اگر بداند ما دنبال می کنیم
سرنخی در مورد شرط بندی غیرقانونی ...

486
01:01:13,374 --> 01:01:18,089
نه بهش نگفتم با هم حرف زدیم.
چارلی هر کاری که می تواند انجام می دهد.

487
01:01:19,840 --> 01:01:21,633
به من کمک می کنی؟

488
01:01:34,022 --> 01:01:35,858
تلفن همراه چارلی خاموش است،

489
01:01:36,024 --> 01:01:37,741
اما ما سیگنال را پیدا کردیم

490
01:01:37,742 --> 01:01:39,816
و این آخرین بار است
جایی اینجا فعال بود

491
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
با شرط بندی مطابقت دارد.
- و این ماشین اوست.

492
01:01:42,657 --> 01:01:47,913
و موتورها؟ -در حال کار هستیم
به آن -و صاحبان ساختمان؟

493
01:01:48,080 --> 01:01:51,250
می گویند استفاده نمی شود اما دروغ می گویند.
منطقه آلوده است.

494
01:01:52,251 --> 01:01:54,420
بگو داریم داریم
فیلم از نظارت تصویری

495
01:01:56,839 --> 01:02:03,013
اینجا چارلی است. وارد شد اما نشد
بیرون آمد. اما او تنها نبود.

496
01:02:03,680 --> 01:02:06,683
این دو به زودی رسیدند.
وارد شدند...

497
01:02:11,313 --> 01:02:13,015
اما آنها هم بیرون نیامدند.

498
01:02:13,816 --> 01:02:16,945
چرا موتورها را رها کردند؟
- چون انتظار داشتند برگردند.

499
01:02:17,012 --> 01:02:19,547
ما این را پیدا کردیم.
- ببرش آزمایشگاه پزشکی قانونی.

500
01:02:24,578 --> 01:02:27,665
این فقط یک پیش نمایش است.
توالت یک جشن است..

501
01:02:51,775 --> 01:02:54,195
این در از داخل مسدود شده بود.

502
01:02:55,947 --> 01:02:59,992
یکی اینجا زد
در کابین.

503
01:03:05,457 --> 01:03:07,601
چاپ های چارلی همه جا هست

504
01:03:07,668 --> 01:03:10,379
و بقیه را شناسایی می کنیم.
- چاپ موتورسوار؟

505
01:03:10,546 --> 01:03:13,967
بله، ما اینطور فکر می کنیم.
آنها از این پنجره فرار کردند.

506
01:03:24,854 --> 01:03:26,555
او را از اینجا بیرون کردند.

507
01:03:30,943 --> 01:03:33,279
کارنجا، نوبت توست.

508
01:04:05,732 --> 01:04:07,651
من یک تیم در جنگل می خواهم.

509
01:04:07,817 --> 01:04:11,613
و به پلیس راهنمایی و رانندگی بگویید که خوش بگذرد
اولویت شناسایی موتورسوار

510
01:04:13,365 --> 01:04:15,067
بهترین ها.

511
01:04:25,045 --> 01:04:29,050
ساموئل گاریدو، «تفنگ‌زن».
او همیشه مسلح است.

512
01:04:29,216 --> 01:04:32,011
او سابقه کیفری دارد و خطرناک است.

513
01:04:35,014 --> 01:04:40,145
هکتور دوران، "پاشنه".
او حتی بدتر است. آنها به خانه نرفتند.

514
01:04:40,312 --> 01:04:43,899
تلفن همراهشان خاموش است
و از کارت های پیش پرداخت استفاده کنید.

515
01:04:44,066 --> 01:04:46,235
اما در روز ناپدید شدن چارلی،

516
01:04:46,402 --> 01:04:49,906
گفتگویی بین هکتور و
ساموئل از شماره های ثبت شده

517
01:04:50,073 --> 01:04:52,784
با رائول لوسادا
او در بندر کار می کند

518
01:04:52,951 --> 01:04:58,916
و قبلاً در مورد اخاذی گناهکار شناخته نشد
10 سال. حدس بزن کی ازش دفاع کرد

519
01:05:01,711 --> 01:05:03,412
پاتریشیا دی لوکاس؟

520
01:05:04,880 --> 01:05:07,258
آنها از دیروز در تماس بودند.

521
01:05:12,305 --> 01:05:17,353
الان خوبیم؟
- ما هستیم. - عالی

522
01:05:17,519 --> 01:05:22,734
فقط چند جزئیات بیشتر در مورد پروتکل.
مهم این است که تاخیر نداشته باشد.

523
01:05:22,900 --> 01:05:25,820
آنها نمی خواهند.
خیلی ممنون که اومدی

524
01:05:43,798 --> 01:05:48,078
می توانم به شما کمک کنم؟
- رائول لوسادا؟ - در مورد چیه؟

525
01:05:49,104 --> 01:05:52,199
ما باید شما را با چند نفر تنظیم کنیم
سوال در مورد دو نفر از آشنایان شما

526
01:05:52,266 --> 01:05:54,977
و در مورد رابطه با وکیل
پاتریشیا دی لوکاس

527
01:05:55,686 --> 01:06:00,942
البته. می توانید چند دقیقه به من فرصت دهید؟
باید جلسه را لغو کنم.

528
01:06:30,684 --> 01:06:32,394
حرامزاده

529
01:07:43,681 --> 01:07:45,382
چه اتفاقی افتاد؟

530
01:08:00,408 --> 01:08:02,110
آیا در خانه هستید؟

531
01:08:05,079 --> 01:08:07,957
الان نمیتونم بهت بگم

532
01:08:14,256 --> 01:08:15,958
اینجا

533
01:08:23,934 --> 01:08:28,605
تماس غیرمعمولی دارید؟
به جزئیات فکر کنید، مهم است.

534
01:08:28,772 --> 01:08:32,860
حرکت در اطراف ساختمان، دفتر،
تماس ها، ایمیل ها، هر چیز دیگری...

535
01:08:33,027 --> 01:08:36,323
آیا 4 شماره پیش پرداخت کافی است؟
در مورد چیست؟

536
01:08:38,741 --> 01:08:43,581
خانم دی لوکاس دقیقا همینطوره
رسید. فوری است. - ممنون

537
01:08:46,917 --> 01:08:49,545
با برنامه چه کنیم؟
- همه چیز را لغو کن.

538
01:08:49,712 --> 01:08:53,241
همه چیز؟ - بله.
دلایل شخصی بیاورید - مطمئنی؟

539
01:08:53,247 --> 01:08:57,054
لطفا، اینس، روی چه چیزی تمرکز کنید
گفتم به جزییات هوشیار باشید

540
01:08:57,221 --> 01:09:00,032
این به خاطر ویکتور است؟
آیا او در خطر است؟ - به قول من عمل کن.

541
01:09:05,128 --> 01:09:08,024
تازه رسیدیم - اجازه بده
کسی آنچه را که نیاز دارید بیاورد،

542
01:09:08,091 --> 01:09:11,277
اما با ویکتور بیرون نرو
حتی به آن اشاره نکنید

543
01:09:11,444 --> 01:09:16,700
آیا از کاری که انجام می دهی مطمئنی، پاتریشیا؟
- همه چیز تحت کنترل است. متشکرم، آلبا.

544
01:10:26,903 --> 01:10:31,408
با ما بیا -کجا؟
- بازرس بهت میگه.

545
01:11:02,275 --> 01:11:07,406
بعد از من - اینجا چیکار می کنیم؟
- چارلی گم شده است.

546
01:11:07,473 --> 01:11:11,135
قبل از پسرت اتفاق افتاده
اعتراف کرد که این آدم ربایی را اختراع کرده است.

547
01:11:11,494 --> 01:11:15,999
ما ماشینش، تلفنش را پیدا کردیم.
و آثار خون او در توالت.

548
01:11:16,165 --> 01:11:18,877
ما هم شناسایی کردیم
مهاجمان ادعایی

549
01:11:19,043 --> 01:11:21,171
این فقط یک سوال است
زمان هایی که ما آنها را پیدا خواهیم کرد

550
01:11:21,338 --> 01:11:23,924
و با Raul Losada ارتباط برقرار کنید.
آیا او را می شناسید؟

551
01:11:24,091 --> 01:11:26,886
اگر می خواهی چیزی به من بگو،
حالا به من بگو

552
01:11:29,889 --> 01:11:31,591
لطفا

553
01:11:36,280 --> 01:11:39,150
رائول لوسادا با یکی از آنها تماس گرفت
مهاجمان ادعایی چارلی

554
01:11:39,151 --> 01:11:41,475
کمی قبل از ناپدید شدنش

555
01:11:41,693 --> 01:11:46,366
بعد از اینکه گفتیم فرار کرد
نام شما او با خانواده اش ناپدید شد.

556
01:11:50,620 --> 01:11:55,042
میخوام یه چیزی ببینی
آن را به من بده، من آن را برای تو نگه می دارم.

557
01:12:03,051 --> 01:12:07,847
آیا او را می شناسید؟
این چارلی است، از آن در بیا.

558
01:12:11,101 --> 01:12:12,803
بعد از من

559
01:12:39,216 --> 01:12:43,304
او را در جنگل دفن کردند،
نه چندان دور از اینجا

560
01:12:46,349 --> 01:12:51,855
چیزی برای گفتن به ما ندارید؟
نیازی به طولانی کردن این موضوع نیست.

561
01:12:52,021 --> 01:12:55,817
شما می دانید که ما انجام می دهیم.
ولی میخوام بهم بگی

562
01:12:59,029 --> 01:13:00,740
آیا من بازداشت هستم؟

563
01:13:11,167 --> 01:13:12,869
من هستم؟

564
01:13:31,524 --> 01:13:33,276
ما چارلی را پیدا خواهیم کرد.

565
01:13:35,444 --> 01:13:37,146
او را تا خانه پیاده کنید.

566
01:14:59,704 --> 01:15:02,249
15 دقیقه استراحت خواهیم کرد.

567
01:15:08,256 --> 01:15:10,758
پاتریشیا، دیوانه شدی؟

568
01:15:36,077 --> 01:15:38,861
ایگناسیو پوئرتا آزادی خود را خرید.

569
01:15:38,862 --> 01:15:41,153
او به شما و شما رشوه داد
تو کار من را کردی

570
01:15:41,188 --> 01:15:44,712
محاکمه او یک مسخره بود.
- مسخره ای که سازماندهی کردی.

571
01:15:45,463 --> 01:15:47,257
من نمی فهمم این از کجا می آید.

572
01:15:47,424 --> 01:15:51,929
مردی که پسرم برایش است
گفت که آدم ربا "ناپدید شده است".

573
01:15:52,095 --> 01:15:54,765
و این ایده خوبی نیست
پلیس او را پیدا می کند

574
01:15:54,832 --> 01:15:57,678
من باید یک قدم جلوتر از آنها بمانم.
- به کمک دیگری نیاز دارید.

575
01:15:57,685 --> 01:16:01,815
من مال تو را می خواهم.
- من نمی توانم دنیا را متوقف کنم، پاتریشیا.

576
01:16:01,981 --> 01:16:04,192
اما شما می توانید آن را انجام دهید
آهسته تر بچرخد

577
01:16:05,109 --> 01:16:09,699
اگر بفهمم پلیس چه می داند،
تونستم جلوی مشکل رو بگیرم

578
01:16:10,449 --> 01:16:14,912
اگر این بیرون بیاید،
تو بهتر از من نخواهی کرد

579
01:16:15,080 --> 01:16:18,249
بدترین خواهد بود اگر
من از پسرم جدا خواهم شد.

580
01:16:45,696 --> 01:16:48,783
پلیس دیروز به خانه ام آمد.
همه چیز را می دانستند.

581
01:16:50,118 --> 01:16:52,662
تو زندگیمو خراب کردی
و تو مرا از این وضعیت بیرون خواهی آورد

582
01:16:52,829 --> 01:16:55,040
ما باید قبل عمل کنیم
تا اینکه گرفتار شوند

583
01:16:57,167 --> 01:16:58,869
می دانم کجا پنهان شده اند.

584
01:17:01,339 --> 01:17:04,842
شما به من کمک خواهید کرد که آنها
و بدون هیچ اثری ناپدید شد.

585
01:17:05,010 --> 01:17:08,514
شما دیگر فرمانده نیستید.
ماشین را روشن کنید.

586
01:18:30,980 --> 01:18:32,682
پاتریشیا...

587
01:18:42,242 --> 01:18:45,412
تو منو ترسوندی
- اینو ببین

588
01:18:55,298 --> 01:18:57,425
این را ترک کردند
تا بتوانیم او را پیدا کنیم

589
01:18:59,177 --> 01:19:04,475
آنها مسیر را از جایی که شما بودید دنبال کردند
پس اینجا آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

590
01:19:14,819 --> 01:19:18,073
بله؟ -اینکه تو اومدی اینجا
ایده خوبی نبود، وکیل.

591
01:19:19,784 --> 01:19:22,537
به رائول بگو که این کار را می کنیم
با او تسویه حساب کند

592
01:19:23,203 --> 01:19:29,294
لطفا بیا پیداش کنیم
راه حل برای این - بشین پشت لپ تاپ

593
01:19:33,507 --> 01:19:35,301
فلش قرمز را می بینید؟

594
01:19:35,842 --> 01:19:39,638
این دستورالعمل ها هستند
فردا پول را تحویل می دهیم

595
01:19:39,806 --> 01:19:41,508
یک پنجره کوچک شده را باز کنید.

596
01:19:49,399 --> 01:19:55,156
با او چه کردی؟ - آرام باش او
پسر خوبی است او با ما همراهی می کند.

597
01:19:55,698 --> 01:19:58,501
اگر می خواهید او را زنده ببینید،
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

598
01:20:03,122 --> 01:20:04,824
هیچ راه برگشتی وجود ندارد.

599
01:20:15,303 --> 01:20:17,263
برویم بیا از اینجا برویم!

600
01:20:34,074 --> 01:20:35,776
برو بیرون

601
01:20:52,511 --> 01:20:57,182
فروش خانه، اوراق قرضه،
اعمال، همه چیز در انواع 500.

602
01:20:57,349 --> 01:20:59,059
من چند تماس خواهم گرفت.

603
01:21:10,364 --> 01:21:13,868
او فقط برای فردا 6 میلیون درخواست کرد.
- آنچه را که می خواهد به او بدهید.

604
01:21:14,035 --> 01:21:16,245
بعداً با راهنمایی با شما تماس خواهم گرفت.

605
01:21:18,080 --> 01:21:21,793
ما چه داریم؟ - فرستادم
نمونه خون به آزمایشگاه

606
01:21:21,960 --> 01:21:24,129
رئیس، تایید شده است.

607
01:21:24,296 --> 01:21:28,759
اوپل کورسا در حال سوختن است
دزدیده شده در نزدیکی محل دعوای سگ

608
01:21:29,343 --> 01:21:31,095
باید جسد را پیدا کنیم.

609
01:21:40,480 --> 01:21:43,818
چه چیزی کشف کردی؟ - آنها می دانند که این کار خواهد شد
فردا باش و می خواهند تو را بگیرند

610
01:21:43,984 --> 01:21:48,406
در طول مبادله آینده
به مرد گم شده

611
01:22:04,215 --> 01:22:06,718
بگو
- تو دفتر هستی؟ - بله.

612
01:22:06,884 --> 01:22:08,586
الان باید بری

613
01:22:15,644 --> 01:22:19,899
هدف در حال حرکت است.
- می فهمم. ما می دانیم که به کجا می رود.

614
01:22:20,984 --> 01:22:26,656
همه سر جای خود! به یاد داشته باش،
ما باید او را در حالی که پول را تحویل می دهد دستگیر کنیم.

615
01:22:26,823 --> 01:22:28,525
بیا ویکی

616
01:22:42,799 --> 01:22:44,501
داره میاد

617
01:23:14,918 --> 01:23:18,088
اینجاست.
- آیا GPS در جای خود قرار دارد؟

618
01:23:18,255 --> 01:23:22,718
بله. من هر کاری خواستی انجام دادم
- فعالش کن

619
01:23:54,837 --> 01:23:58,842
رئیس، در حال حرکت است. - هیچ کس
هیچ چیز کار نمی کند الان مال ماست، باشه؟

620
01:24:13,149 --> 01:24:17,237
چه خبر است؟
او را می بینی؟ -تأیید کننده

621
01:24:17,403 --> 01:24:19,105
به توالت می رود.

622
01:25:05,999 --> 01:25:07,959
و حالا؟
- هنوز آنجاست.

623
01:25:15,009 --> 01:25:17,261
ویکی، بررسی کن چه خبر است.

624
01:25:55,304 --> 01:26:00,559
پرنده پرواز کرد.
- به جهنم! جزئیات را به من بدهید.

625
01:26:00,726 --> 01:26:02,786
مکان یاب پشت یک فنجان بزرگتر پنهان شده است.

626
01:26:02,787 --> 01:26:05,457
هیچ پنجره ای باز نیست
سیستم تهویه اینجا

627
01:26:05,523 --> 01:26:08,568
اینجا بمان و چشمانت را کاملا باز نگه دار.
راهی نیست که فرار کنه

628
01:26:10,863 --> 01:26:14,241
کسی رفته بیرون؟ - فقط 3 زن،
اما او هم نبود.

629
01:26:25,962 --> 01:26:27,714
آیا این زن را دیده اید؟

630
01:26:47,653 --> 01:26:49,571
من 10 دقیقه فاصله دارم
- و پلیس؟

631
01:26:49,739 --> 01:26:52,409
حواسشان را پرت کردم،
اما نه برای مدت طولانی

632
01:26:53,285 --> 01:26:57,580
سعی کنید اطلاعاتی را استخراج کنید
از او کارنجا، صدای من را می شنوی؟

633
01:26:57,607 --> 01:26:59,331
منشیشو داریم

634
01:26:59,332 --> 01:27:01,544
چند لباس و ماشین گذاشت.
من در حال ارسال اطلاعات هستم.

635
01:27:03,879 --> 01:27:07,050
ما او را گرفتیم، رئیس.
مامور 348 او را زیر نظر دارد.

636
01:27:34,872 --> 01:27:37,083
حرکت می کند و کیفی با خود حمل می کند.
چه کار کنم؟

637
01:27:37,249 --> 01:27:41,879
هیچی، اگر تسلیم نباشد.
5 دقیقه دیگه اونجا هستیم

638
01:27:59,899 --> 01:28:04,196
سوار ماشین دیگری می شود.
- با کیف؟ - بله.

639
01:28:04,404 --> 01:28:07,407
من می بینم، 348، او را دنبال کنید.
- باشه

640
01:29:10,978 --> 01:29:15,775
پول داری؟
- داریم. GPS را روشن کنید.

641
01:29:18,320 --> 01:29:20,781
روشن
- مسیر برنامه ریزی شده را دنبال می کند.

642
01:29:21,531 --> 01:29:24,493
348، اینجا می رویم.
مال ماست

643
01:29:33,545 --> 01:29:37,591
به هر حال، شما مجبور خواهید شد
شما هم از شر جسد خلاص می شوید. پشت سر شماست

644
01:29:49,980 --> 01:29:52,733
وکیل، مسیر را دنبال کنید
و شما یک بچه پیدا خواهید کرد.

645
01:29:53,149 --> 01:29:55,702
در مقصد، کسی خواهد شد
از جسد مراقبت کنید

646
01:29:55,769 --> 01:29:58,755
اگر برای پسرم اتفاقی بیفتد،
جایی در جهان وجود نخواهد داشت

647
01:29:58,823 --> 01:30:01,909
جایی که می توانستی پنهان شوی
- موفق باشی وکیل.

648
01:31:48,110 --> 01:31:50,904
تقویت کجاست؟
ما او را از دست می دهیم

649
01:31:55,702 --> 01:31:57,404
به جهنم!

650
01:32:03,794 --> 01:32:06,005
به جهنم!

651
01:34:12,936 --> 01:34:14,730
عشق!

652
01:34:20,404 --> 01:34:24,449
حالت خوبه؟
توقف کنید.

653
01:34:28,120 --> 01:34:29,822
اینجا بیا

654
01:34:32,917 --> 01:34:39,340
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
- نه، آلبا را زدند.

655
01:34:48,434 --> 01:34:54,024
ویکتور، دفعه بعد که
اگر می ترسی، پنهان نشو.

656
01:34:54,732 --> 01:34:59,530
به من بگو همیشه به من بگو
دیگه خجالت نکش

657
01:35:00,656 --> 01:35:03,617
اگر چیزی نمی دانید، بپرسید.

658
01:35:04,493 --> 01:35:07,956
یاد بگیرید که کمک بخواهید.

659
01:35:08,665 --> 01:35:15,005
چون اینجوری قوی میشی
بدانید چگونه به دنبال کمک باشید

660
01:35:17,467 --> 01:35:24,265
و حالا باید قوی باشی، چون مادر
او باید با پلیس صحبت کند.

661
01:35:24,432 --> 01:35:27,978
تو اینجا بمان،
بیرون نرو

662
01:35:32,149 --> 01:35:33,851
یک بوس بزرگ به من بده

663
01:35:44,204 --> 01:35:49,377
مامان... - چیه
عشق؟ - ترکم نکن

664
01:35:51,587 --> 01:35:53,289
نه.

665
01:35:57,594 --> 01:36:01,932
با وجود اینکه نگاه کن
من و تو از هم جدا شویم

666
01:36:02,808 --> 01:36:05,520
ما همیشه با هم خواهیم بود

667
01:36:07,647 --> 01:36:09,774
آلبا از شما مراقبت خواهد کرد.

668
01:36:14,154 --> 01:36:17,616
او این را برای تو به من داد.

669
01:36:40,308 --> 01:36:42,010
پارس کردن...

670
01:36:58,829 --> 01:37:01,957
دوستت دارم عزیزم
- من هم دوستت دارم.

671
01:38:00,355 --> 01:38:02,056
همه چیز را به من بگو

672
01:38:13,411 --> 01:38:18,166
نه، نه، آنجا بمان!
من می خواهم او را ببینم.

673
01:38:32,390 --> 01:38:34,517
این در مورد چیست؟

674
01:38:36,144 --> 01:38:37,846
اما...

675
01:38:42,068 --> 01:38:43,769
پسر عوضی

676
01:40:41,700 --> 01:40:45,454
نه!

677
01:40:48,358 --> 01:40:52,670
مترجم: بامبولا

678
01:40:55,673 --> 01:40:59,678
برگرفته از www.titlovi.com